飛び火

とびひ【飛び火】

¶火事は川向こうの学校に～した

The fire leaped across the river to the school.

¶ストライキが他の大学にも～した

The strike spread to other universities.

* * *

とびひ【飛び火】

1 〔火災などの時の〕 flying sparks (from a fire); leaping flames; 【機】 jump sparks.

～する flames [sparks] leap 《to another house》.

●川向こうへ飛び火した. The fire leapt across the river.

2 〔意外なところへの影響〕 an effect felt in unexpected quarters.

～する spread repercussions.

●その国の民族紛争が近隣諸国にも飛び火した. The ethnic dissension in that country had repercussions in neighboring countries.

・事件は意外な方面に飛び火した. The affair had repercussions in unexpected quarters.

・その汚職事件は他の官庁にも飛び火した. The malfeasance case had repercusssions in other government agencies.

・アジアの経済危機がヨーロッパにも飛び火した. The effects of a financial crisis in Asia were felt in Europe.